1
00:00:13,291 --> 00:00:15,916
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:00:34,416 --> 00:00:36,500
[വികലമായ ബബ്ലിംഗ്]
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
[ഇടിയിടൽ ദുർബലമായി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
4
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
- [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
5
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
[പരിഹസിക്കുന്നു]
6
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
7
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
ലോറ ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്. വരുമോ പോകണോ?
8
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
[ലോറ] നല്ല ചോദ്യം.
9
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
വസ്തുതാ പരിശോധനയിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കുമോ?
10
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
എൻജിഒകളെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഭാഗം. തിരികെ സ്വാഗതം.
11
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
- [സ്ത്രീ 1] ഹായ്, ലോ. ലേഖനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നന്ദി.
12
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
- [മനുഷ്യൻ] നല്ല കഷണം. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- [സ്ത്രീ 2] ഇത് വായിക്കൂ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.
13
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
നന്ദി.
14
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] ഓ മനുഷ്യാ.
15
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
16
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
17
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
[ഫോൺ സമീപത്ത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
18
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[നിശ്വാസം]
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
ശരി, എഡിറ്റോറിയലിന് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് കിട്ടിയോ?
20
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
21
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
22
00:02:23,000 --> 00:02:26,541
ശരി, എൻ്റെ നാല് മണിക്കൂർ വിമാനങ്ങളിൽ രണ്ടാമത്തേത്
എട്ട് സീറ്റുകളുള്ള ടർബോപ്രോപ്പ് വിമാനത്തിൽ
23
00:02:26,625 --> 00:02:30,291
ഒരു ദിവസം മാത്രം വൈകി,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
24
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
പൊട്ടുന്ന ആക്ഷേപഹാസ്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
കഠിനമായ ജെറ്റ്-ലാഗഡ്
25
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
അതോ അസ്വാസ്ഥ്യം കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണോ?
26
00:02:37,416 --> 00:02:38,250
[ലോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
27
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
അവർ ആ സ്ത്രീയെ മുക്കി കൊന്നു.
28
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
അതെ. എനിക്കറിയാം.
29
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
[ലോറ] അവർ അവളെ കൊന്നു.
30
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
31
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
ആളുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.
32
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
33
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
34
00:02:59,250 --> 00:03:02,791
NGO ഫണ്ട് മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികളിൽ നിന്ന്
35
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
അതോ നിങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ചരിത്രമോ?
36
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
ഓ. അതെ, ഗൗരവമായിരിക്കുക. നന്ദി.
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
[സ്ത്രീ] ഞാൻ കരുതി.
38
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
- ഹാ!
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
39
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
ദൈവം.
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക!
41
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
- [സ്ത്രീ] അത് ഏത് പിശാചാണ്?
- ദൂരെ പോവുക.
42
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- രണ്ട് ദുരന്തങ്ങൾ മുമ്പ്.
- [സ്ത്രീ] ഓ!
43
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
- ബെൻ മോർഗൻ?
- ബെൻ മോർഗൻ!
44
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
- [സ്ത്രീ] അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ആശയമില്ല.
45
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
ഒരുപക്ഷേ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില അപൂർവ ജാപ്പനീസ് വിനൈൽ
46
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
അവൻ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അലങ്കോലപ്പെടുത്തുകയാണ്.
47
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
- [നിശ്വാസം]
- [ലോറ] എന്ത്?
48
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
അയ്യോ നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല
നേരെ ഇന്ന് തിരികെ.
49
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
- [നിശ്വാസം]
- കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.
50
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
ഞാൻ... അവധിയെടുക്കാൻ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
51
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
ബെന്നിനോട് ചോദിക്കണം.
52
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
[നിശ്വാസം]
53
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അടുത്തത് എന്താണ്?
54
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
ആ ഫിഫ അഴിമതിയിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ കഥ.
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
56
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
ഇപ്പോൾ എന്തോ കടന്നു വന്നിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നത്, ഉം...
57
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
മനുഷ്യത്വത്തിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കുക.
58
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
ഇത് ആൻ ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
59
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
അവൾ നോർവീജിയൻ ഷിപ്പിംഗ് അവകാശിയാണ്.
അവൾക്ക് ലുക്കീമിയ നാലാം ഘട്ടമാണ്.
60
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഓ, സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ പേരിൽ ഒരു അടിത്തറ.
61
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
ഉയരുന്ന ശബ്ദം.
62
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
എന്നാൽ രസകരമായ ഭാഗം ഇതാ.
63
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
അദ്ദേഹം ബോർഡ് അംഗങ്ങളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫക്ക്-ഓഫ് വലിയ യാച്ചിൽ
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
നോർവേയിൽ ഒരു ധനസമാഹരണ പരിപാടി.
65
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് മൂടുക, അവബോധം വളർത്തുക.
66
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
67
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
ഈ പാവം സ്ത്രീക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
68
00:04:26,916 --> 00:04:29,875
ഇപ്പോൾ ചില കോടീശ്വരന്മാരും
അവളുടെ സർക്കിളിൽ തീരുമാനിച്ചു
69
00:04:29,958 --> 00:04:32,541
ക്യാൻസർ ഭയങ്കരമാണ്
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
70
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
പക്ഷെ പോയാൽ മാത്രം മതി
അവർ എത്ര വലിയവരാണെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയുക.
71
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
പക്ഷേ, എൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തന അഭിരുചിക്കൊപ്പം.
72
00:04:38,041 --> 00:04:39,333
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു കഥയാണ്?
73
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
ഓ, വരൂ.
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമായ കാലത്തെ മനുഷ്യ താൽപ്പര്യമാണ്.
74
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
[സ്ത്രീ] എം.എം.
75
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
76
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
അങ്ങനെ ഒരു ഇടവേള.
അവധിയല്ല.
77
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
പത്രപ്രവർത്തനം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാനില്ലാതെ ഒരാഴ്ച ജീവിക്കാം.
78
00:04:55,083 --> 00:04:57,541
[ഉണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
79
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]
80
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
നന്ദി. നന്ദി.
81
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
[സ്ത്രീ 1] കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം
അറോറ ബൊറിയാലിസ്.
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
[ലോറ] എന്തൊരു മനോഹരമായ ബോട്ട്.
83
00:05:34,750 --> 00:05:37,291
ഓ, അങ്ങനെ... നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
84
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
- എൻ്റെ--?
- ഷൂസ്, അതെ.
85
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
86
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഷൂസും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ കൊട്ടയിൽ.
87
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ലിപ്പറുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ ജിമ്മിനുള്ള സോക്സോ ഷൂസോ.
88
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
89
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[ലോറ] ശരി. നന്ദി.
90
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആദ്യമായി ഇത് തെറ്റാണ്.
- അതെ.
91
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
ആദ്യമായി റോഡിയോയിൽ?
92
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
ഞാൻ തീരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല
ഇതുവരെ യാച്ച് മര്യാദകളോടെ.
93
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അതിനെ യാക്റ്റിക്വറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
94
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
വഴിയിൽ, ഞാൻ ലോറയാണ്. ഹലോ.
95
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
- ആദം സതർലാൻഡ്.
- [ലോറ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
96
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
- [സ്ത്രീ 2] ഷാംപെയ്ൻ, മാഡം?
- നന്ദി.
97
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
ഹലോ, അവിടെ. ഹായ്.
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
ഹായ്, ഞാൻ കാർലയാണ്. ഞാൻ മുഖ്യ കാര്യസ്ഥനാണ്.
100
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
നിങ്ങൾ ക്യാബിൻ 8 ൽ ആയിരിക്കും
സ്റ്റാർബോർഡ് വശത്ത്. അതിശയകരമായ സൂര്യോദയങ്ങൾ.
101
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
ഡോ. മേത്ത, നിങ്ങൾ ക്യാബിൻ 2 ലാണ്,
മിസ് ലിംഗ്സ്റ്റാഡിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
- നന്ദി.
- [കാർല] നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
103
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- നിങ്ങൾ മിസ് ലിംഗ്സ്റ്റാഡിൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?
- നന്നായി...
104
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
ഞാൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
105
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
ആനിക്ക് അസുഖം വന്നത് മുതൽ,
ഞാൻ, അയ്യോ, സങ്കടത്തോടെ ആയിപ്പോയി
106
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
കുറച്ച് സ്ഥിരമായ സാന്നിധ്യം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.
107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
അവൾ ആർക്കും കഴിയുന്നിടത്തോളം പോരാടി.
108
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
- എല്ലാം നിറയെ കള്ളക്കടത്ത്?
- അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
109
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
110
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
- തോമസ്. ഹെയ്ഡി.
- [തോമസ്] ഓ!
111
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
- [ഹെയ്ഡി] ഓ, റോബർട്ട്. പഴയ തെണ്ടി.
- [റോബർട്ട് ചക്കിളിംഗ്]
112
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
പൂർണ്ണമായ കഴുകൽ ആയിരുന്നില്ല.
113
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
114
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
[തോമസ്] നന്നായി കാണുന്നു.
കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞോ?
115
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
[റോബർട്ട്] ഇത് സമ്മർദ്ദമാണ്.
116
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
117
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
എല്ലാ സൂപ്പർ യാച്ചുകളിലും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്രൂയിസുകളിലും.
118
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
[ലോറ] ബെൻ മോർഗൻ.
119
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
- ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. യേശു.
- [ബെൻ] ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
120
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
121
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
- തീർച്ചയായും! ബെഞ്ചമിൻ. ശ്ശ്... ഇത്, ഉം...
- [ബെൻ] ലോയും ഞാനും ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.
122
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
ഓ! ജേർണൊ സർക്കിളുകൾ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
123
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
124
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?
125
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഒരു ഡെക്ക്ഹാൻഡിൽ ഏർപ്പെടാൻ
126
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രകടനം തടയാൻ.
127
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
[ലോറ] ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.
128
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
- ഇത് കുറച്ച് മുമ്പ് അവസാനിച്ചു.
- ശരി.
129
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- ശരി, അത് സൗഹാർദ്ദപരമായി അവസാനിച്ചെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
130
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
അതൊരു ഇല്ല. അതൊരു ഇല്ല. ഞാൻ...
131
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പിൽ സ്പർശിച്ചു. എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ... നിങ്ങളാണെങ്കിൽ --
132
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
- ഞാൻ പോകുന്നു...
- അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്.
133
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
അവൾ എന്തിനാണ് ജീൻസ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
134
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
ഒരു ഡ്രസ് കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
135
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
136
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കേൾക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട ചരിത്രത്തോട് സൗഹാർദ്ദപരമായി.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ആലോചിക്കുന്നത്
സത്യസന്ധമായിരിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മൾ പങ്കിട്ട ചരിത്രം.
138
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
അയ്യോ.
139
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
ഒന്നുമില്ലേ?
140
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
രണ്ട്-പൂജ്യം.
141
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
142
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
മിസ്റ്റർ ടൈലർ, മിസ്റ്റർ ജെൻസൻ.
143
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
ഒപ്പം ഹീതർലിസും മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്കും.
145
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യസ്ഥന്മാരേ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് നയിക്കും.
146
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
മിസ്റ്റർ ബൾമർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
പിന്നീട് സ്വാഗത പാനീയങ്ങൾക്കായി.
147
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
ലോറ, നിങ്ങൾ ഡാം ഹെതർലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
സമ്പന്നർക്കും പ്രശസ്തർക്കും വേണ്ടി ഒരു ഗാലറി നടത്തുന്നു.
148
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
അവൾ പണ്ട് മേഫെയറിലായിരുന്നു.
149
00:08:52,041 --> 00:08:55,750
ഇപ്പോൾ അവൾ കിഴക്കോട്ട് കുടിയേറാൻ തീരുമാനിച്ചു
തിരയുന്നു... [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
150
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
...ഒരുതരം, ഉം... zeitier-geist, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
151
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- അതിനാൽ, വളരെ രസകരം, ആദം.
152
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
ലോറ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഡാൻസ് സീ യാത്ര.
153
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
ഓ, ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുൾമറിൻ്റെ ജേർണറാണ്, അല്ലേ?
154
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
അതെ, ലോറ. ലോ.
ഡാം ഹെതർലി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
155
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
ഓ, നിർത്തൂ.
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഹെയ്ഡി എന്ന് വിളിക്കുമോ?
156
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
നിങ്ങളുടെ എക്സിബിഷൻ കാണാൻ പോയി.
157
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
- അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
- ഓ, അത്.
158
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
കലാകാരൻ സ്വയം സിനിമ ചെയ്യുന്നു
റോഹിപ്നോളിന് കീഴടങ്ങുന്നു,
159
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
പിന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
പിന്നെ ഇടുന്നു
വിവിധ വ്യത്യസ്ത ഭാവങ്ങളിൽ
161
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
പരസ്യമായി പുറത്ത്
അവളുടെ സഹായികൾ എട്ട് മണിക്കൂറിലധികം.
162
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
താടിയെല്ല് വീഴുന്നു.
163
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
- ഇത് കേൾക്കുന്നു ...
- ഭയങ്കരം.
164
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
- എനിക്ക് പോലും. അതായത്, അത്...
- [ഹെയ്ഡി] ടോമ്മോ, വലിയ ലഗ്.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
റിച്ചിയുടെ ഹാക്കറ്റിനെ കാണൂ.
166
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ!
- എം.എം.
167
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
എന്തെങ്കിലും ഗുണം? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
168
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
- ഓ, ലോകം ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- [തോമസ് ചിരിക്കുന്നു]
169
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
[സ്ത്രീ] ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
170
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൻ്റെ ബാക്കി
താഴെ ഇറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
171
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
ഓ, ഇല്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.
172
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ?
173
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഉം... ഞാൻ നിങ്ങളെ അരാജകത്വത്തിന് വിധേയമാക്കില്ല.
174
00:10:01,916 --> 00:10:03,791
[ഉണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
175
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
176
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
നമുക്ക് അത് തീയിടാം. നമുക്ക് പോകാം.
177
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
[കപ്പൽ ഹോൺ ഹോൺസ്]
178
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
[സ്ത്രീ ചുമ]
179
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
180
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
[റിച്ചാർഡ്] സുഹൃത്തുക്കൾ...
181
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
- [സ്ത്രീ] അത് അവനാണ്.
- റോമാക്കാർ.
182
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ.
183
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
[ഹെയ്ഡി] ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
184
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
അറോറ ബൊറിയാലിസിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
185
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
[അതിഥികൾ] അറോറ ബൊറിയാലിസ്!
186
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
ഞങ്ങൾ അവളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ,
187
00:11:10,958 --> 00:11:14,166
ഞാനും ആനയും മറ്റൊരു ഭാവി സങ്കൽപ്പിച്ചു
വന്നതിനെക്കാൾ.
188
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
- അതെ.
- [റിച്ചാർഡ്] അതിൽ ഷുഗർ കോട്ടിംഗ് ഒന്നുമില്ല.
189
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
- അതെ.
- [റിച്ചാർഡ്] ആ പോരാട്ടം അതിൻ്റെ നഷ്ടം വരുത്തി.
190
00:11:20,250 --> 00:11:21,541
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
191
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ...
192
00:11:23,250 --> 00:11:27,041
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്തു
ഈ എളിയ ബാർജിൻ്റെ,
193
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
ഒപ്പം, ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
194
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
...നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.
195
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
ഞങ്ങൾ.
196
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
ഇപ്പോൾ, ഇത് എനിക്കറിയാം
ചാരിറ്റിയോടുള്ള അസാധാരണമായ സമീപനം,
197
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
ഒരു ആഡംബര നൗകയിൽ മൂന്ന് ദിവസം,
198
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംഭാവന ചെയ്ത പണം,
ഇത് ഗണ്യമായ തുകയാണ്,
199
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
സമൂഹത്തിലുള്ളവരിലേക്ക് പോകും
200
00:11:43,625 --> 00:11:46,791
സ്വകാര്യ ഡോക്ടർമാരെ താങ്ങാൻ കഴിയാത്തവർ
അല്ലെങ്കിൽ പരീക്ഷണാത്മക ചികിത്സകൾ.
201
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
അതിനാൽ ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി.
202
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
- നിനക്ക്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
203
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളോട്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
204
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
[റിച്ചാർഡ്] ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആനിയെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
205
00:11:55,041 --> 00:11:58,666
പക്ഷെ ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പറഞ്ഞതിൽ ഖേദമുണ്ട്
യാത്രയിൽ, അവൾ... അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
206
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
- അതെ.
207
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
...ഒരു ലഘു അത്താഴം, ഒരു നേരത്തെ രാത്രി,
208
00:12:03,583 --> 00:12:06,041
ആഘോഷത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ ദിനവും
നാളെ ആനിയുടെ കൂടെ.
209
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
- [തോമസ്] അതെ.
- [ഹെയ്ഡി] തികഞ്ഞ.
210
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- [സ്ത്രീ] അത്ഭുതം.
211
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
എം.എം.
212
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
എന്നാൽ ആദ്യം,
213
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
ഒരു നല്ല ആശ്ചര്യം.
214
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
- വന്ന് ഡാനിയെ കാണൂ.
- [ഹെയ്ഡി] ഇല്ല, അതല്ല...
215
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[ബോട്ടിൽ നിന്ന് മുഴങ്ങുന്ന റോക്ക് സംഗീതം]
216
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
ഡാനി ടൈലർ.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
217
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
- ഏകദേശം.
- ശ്രമിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല.
218
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
ഡാനി!
219
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
220
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
- ലോറ ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
- ഹായ്.
221
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്.
222
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- വളരെ നന്ദി.
223
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, ടോമി,
അവൻ വയാഗ്ര കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടാകും.
224
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
[തോമസ്] ഓ, ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
225
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി.
226
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
- ബൾമർ, പഴയ നീചൻ.
- [റിച്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
227
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
സുഖമാണോ സഹോദരാ?
228
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നല്ലത്.
- ആനിക്ക് സുഖമാണോ?
229
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
230
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- [ഡാനി] നന്ദി.
231
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
വൗ.
232
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
233
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
ഓ, ലോറ ഒരു അവാർഡ് നേടിയ പത്രപ്രവർത്തകയാണ്.
അവൾ അടിത്തറയിൽ ഒരു കഷണം ചെയ്യുന്നു.
234
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
നാണക്കേട്.
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ചുവരിൽ ഒരു ഈച്ചയാണ്.
235
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
നന്ദി.
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വലിയ ആരാധികയാണ്.
236
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
- [ഡാനി] അയ്യോ.
- [തോമസ് ചിരിക്കുന്നു]
237
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
238
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
- ഇപ്പോൾ, വലിയ ചോദ്യം, റിച്ചാർഡ് ...
- മം-ഹും.
239
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
...നാം ഇപ്പോൾ അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രത്തിലാണോ?
240
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
കാരണം എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് നിറയെ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ട്
241
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സുന്ദരികളോടൊപ്പം.
242
00:13:24,708 --> 00:13:26,791
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
മറ്റൊരു റൗണ്ട് പുനരധിവാസത്തിനായി--
243
00:13:26,875 --> 00:13:31,166
അല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
1917 മുതൽ ഞാൻ ശുദ്ധനും ശാന്തനുമാണ്.
244
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
[ഹെയ്ഡി കാക്കിൾസ്]
245
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
[നിശ്വാസം] ഇപ്പോഴും ചൂട്.
246
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?
ആഴത്തിലുള്ള രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
247
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
ബഗർ ഓഫ്.
248
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
വരൂ, തീർച്ചയായും എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞാൻ വിറ്റുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു,
249
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
ലോറ ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
പണത്തിനായി ഇവിടെ മാത്രം.
250
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
251
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ബെൻ അവിടെയുണ്ട്.
252
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
[ലോറ] ബെൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
253
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
ഒപ്പം? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
254
00:14:05,041 --> 00:14:07,375
- നല്ല ആശ്ചര്യമോ ചീത്തയോ?
- [ലോറ ചിരിക്കുന്നു]
255
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
അഭിപ്രായം ഇല്ല.
256
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
257
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
ഷാംപെയ്ൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
258
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
[സ്ത്രീ] വരൂ.
ഇതൊരു ഇടവേളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.
259
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
[ബെൻ] ... ഒരുമിച്ച് മാത്രം
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്, കുറവ്.
260
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
അത് വിചിത്രമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ തരം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
261
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
വരിക. അത് നരകം പോലെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.
262
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
അവളെ നോക്കൂ.
263
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
[സ്ത്രീ] അവൾ സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ... അൽപ്പം വിരസമാണ്.
264
00:14:29,541 --> 00:14:30,875
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
265
00:14:31,416 --> 00:14:32,708
[ലോറ ശ്വാസം വിടുന്നു]
266
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
267
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
ഇത് ഓകെയാണ്.
268
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]
269
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
മ്... [ഭയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
270
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ക്ഷമിക്കണം!
271
00:14:45,916 --> 00:14:48,875
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [മനോഹരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
272
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
[ആദം] അയ്യോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
273
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
അയ്യോ.
274
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
[തോമസ് ചിരിക്കുന്നു]
275
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
[സ്ത്രീ 1] എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം.
276
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
പിന്നീട് ആൽഫ്രെസ്കോ ഓപ്പറ ഉണ്ടോ?
277
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതി നീ...
278
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
- അൽപ്പം അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.
- [ആദം] ഇല്ല.
279
00:15:04,291 --> 00:15:07,583
ഇല്ല, സ്നേഹം.
നിങ്ങൾ ആ മിന്നുന്ന പന്ത് പാറുകയാണ്.
280
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- [ആദം] എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- [റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
281
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
282
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
- ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി...
- [ബെൻ] കുഴപ്പമില്ല.
283
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
തിളങ്ങുന്ന.
284
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
[സ്ട്രിംഗുകൾ ഭ്രാന്തമായി വളരുന്നു]
285
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചടുലമായ സംസാരം]
286
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
287
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
[സ്ത്രീ 2] മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്,
288
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
അത്താഴത്തിന് ശേഷമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീമതി ലിംഗ്സ്റ്റാഡിനെ കാണാൻ കഴിയും,
289
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
അവൾ അത് വളരെ വിലമതിക്കും.
290
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
- ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ച.
- നന്ദി.
291
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
[സ്ട്രിംഗുകൾ മങ്ങുന്നു]
292
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
ഞാൻ സിഗ്രിഡ് ആണ്.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബൾമറിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.
293
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
എത്ര നാളായി കുടുംബത്തിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
294
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
[സിഗ്രിഡ്] ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ വർഷമാണ്.
295
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി.
296
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മിസ് ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
297
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
[നിശ്വാസം] ലൈബ്രറി.
298
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
[ചിരിക്കുന്നു] ബോട്ടിലെ ഒരു കാര്യം
സ്വയം ഡിസൈൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
299
00:16:46,333 --> 00:16:50,416
- മിസ് ലിംഗ്സ്റ്റാഡ്, എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
- എന്നെ ആനി എന്ന് വിളിക്കൂ, ദയവായി.
300
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
നിങ്ങൾ വരാൻ സമ്മതിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
301
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്തുടരുന്നു.
302
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
ധൈര്യശാലികളായവരെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഗാർഡിയൻ വെളിപ്പെടുത്തൽ
കുർദിഷ് സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു.
303
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്.
304
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്രധാന ജോലിയാണ്,
ശബ്ദമില്ലാത്തവർക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നു.
305
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
- നന്ദി.
- [ആനി ചുമ]
306
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
307
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
ഞാൻ... [ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു]
308
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ.. എൻ്റെ എല്ലാ മരുന്നുകളും നിർത്തി.
309
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
എൻ്റെ ഗുളികകൾ, രക്തപ്പകർച്ചകൾ.
310
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
എല്ലാം.
311
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ... ഇനി കഴിഞ്ഞില്ല.
312
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
[ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
313
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
ഒരു രോഗിയെന്ന നിലയിൽ ഇത് വളരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതായി മാറുന്നു.
314
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
എല്ലാ മരുന്നുകളും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
315
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
സമയം നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
316
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
317
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
ഞാൻ.. കിട്ടുമോ എന്നാലോചിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
318
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
തീർച്ചയായും.
319
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
[ആനി] ഗാലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ പ്രസംഗം.
320
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
321
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
എൻ്റെ മനസ്സ് പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല.
322
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
[ലോറ] അതെ.
323
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
[ലോലമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
324
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ കൊടുക്കുകയാണോ?
325
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
അത് വളരെ ഉദാരമാണ്. ഉം...
326
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമായത്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
327
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
ഇത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
328
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തതിൽ വീണ്ടും ഇടുന്നു.
329
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു.
330
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
അടിസ്ഥാനം കൈമാറും
കൂടുതൽ മിടുക്കരായ ആളുകൾക്ക്
331
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
കൂടാതെ വളരെ ദയയുള്ള
റിച്ചാർഡോ ഞാനോ എന്നത്തേക്കാളും.
332
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം, അത്... അഹംഭാവമില്ലാത്ത ദാനധർമ്മമാണ്.
333
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
അഹംഭാവിയാകാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ പുഴു ഭക്ഷണമാകുമ്പോൾ.
334
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
[ആനി ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
335
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
നാളെ ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒരുപക്ഷേ?
336
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
337
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
[ആനി] ഒപ്പം ലോറയും?
338
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
നന്ദി.
339
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
[ലോറ] എം.എം.
340
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
341
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
ഹേയ്, തിളങ്ങുന്ന സ്ത്രീ.
342
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
നിങ്ങൾ വൈകി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
343
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകാം
മനസ്സിൽ കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.
344
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
[ലോറ ഞരങ്ങുന്നു]
345
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
ഒരേ തെറ്റ് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
346
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- അയ്യോ.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
347
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല തെറ്റായിരുന്നു.
348
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
- അതെ?
- മം-ഹും.
349
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
- വളരെ നല്ലത്?
- എം.എം.
350
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
എനിക്കും ദൈവത്തിനും വേറെ എത്ര പേർക്കറിയാം.
351
00:20:29,083 --> 00:20:30,250
[ചിരിക്കുന്നു]
352
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
ഓ.
353
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
[ബെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
354
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
കുഴപ്പമില്ല.
355
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
- ക്ഷമിക്കണം, അവസാനം ഞാനൊരു ചങ്കായിരുന്നു.
- അവസാനം നീ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.
356
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
- എനിക്കറിയാം.
- എം.എം.
357
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
358
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
359
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
[അശുഭസൂചനകൾ തീവ്രമാക്കുന്നു]
360
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
361
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
[ഗളിക്കുന്ന നിലവിളി]
362
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
363
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- [അടച്ച അലർച്ച]
- [ഇടിയിടൽ]
364
00:21:16,833 --> 00:21:20,166
[ഓഡിയോ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, തീവ്രമാക്കുന്നു]
365
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
366
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
[ലോറ ശ്വാസം മുട്ടി]
367
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
368
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
369
00:21:42,125 --> 00:21:43,416
- [സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
370
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഇടിയിടൽ]
371
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
372
00:21:48,291 --> 00:21:50,416
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
373
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[പിറുപിറുപ്പ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
374
00:21:58,541 --> 00:22:00,333
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
375
00:22:02,041 --> 00:22:03,916
[കനത്ത സ്പ്ലാഷ്]
376
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[ലോറ പാൻ്റിങ്]
377
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
378
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
379
00:22:22,958 --> 00:22:24,208
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
380
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
[സ്ത്രീ] അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
381
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
ഇത് ക്യാബിൻ 8 ആണ്.
വെള്ളത്തിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
382
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
എന്ത്? കോഡ് ഓസ്കാർ. കോഡ് ഓസ്കാർ.
ആരോ കടലിൽ പോയിരിക്കുന്നു.
383
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
384
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
സാധ്യമായ M.O.B., സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡ്, ക്യാബിൻ 10.
385
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10? വേഗത കുറയ്ക്കുക, മാനുവലിലേക്ക് മാറുക.
386
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്. മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്.
എല്ലാ ജോലിക്കാരും ഒത്തുകൂടാൻ.
387
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
മെയ്ഡേ, ഇതാണ് അറോറ ബൊറിയാലിസ്,
അടിയന്തിര സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
388
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
- [കർള] ഞാൻ യാത്രക്കാരെ ഉണർത്തിയില്ല.
- [ക്യാപ്റ്റൻ] അവൾ 8 വയസ്സിലാണ്, അല്ലേ?
389
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
- [കർള] അവൾ.
- എല്ലാം ശരി.
390
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
- നന്ദി.
391
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
ഒരു തെറിവിളി കേട്ട് ഞാൻ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് പോയി,
വെള്ളത്തിൽ ആരെയോ കണ്ടു.
392
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
393
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
ഉം.. എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
394
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
അയൽവാസിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവിടെയുള്ള ക്യാബിനിൽ നിന്ന്.
395
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- ക്യാബിൻ 10 ൽ നിന്ന്?
- [ലോറ] അതെ.
396
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
397
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
കപ്പലിൽ വീഴുന്ന അതിഥിയുടെ.
398
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
എന്ത്? WHO?
399
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
400
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
[ഡാനി] പ്രവേശിക്കുക.
401
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്?
402
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
403
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
ലാർസ് എവിടെയാണ്?
404
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
ഓ, അവൻ ക്യാബിൻ 6 ലാണ്.
405
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ക്യാബിൻ 6-ൽ നിന്ന് അതിഥിയെ കാണാതായി.
406
00:23:54,208 --> 00:23:56,541
ലാർസ് ജെൻസൻ. എല്ലാം--
ഓ, ഓ, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
407
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -
408
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
ആരെയോ കാണാനില്ല. നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
409
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
എന്താണ്, അവർ കാണുന്നില്ല?
പ്രിയേ, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
410
00:24:04,625 --> 00:24:06,166
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
411
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
അവൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
നീ കരുതുന്നില്ലേ...?
412
00:24:08,750 --> 00:24:10,208
[കൂർക്കം]
413
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
414
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജെൻസനെ കണ്ടെത്തി.
415
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ ജെൻസൻ?
416
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
അതെ?
417
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
അപ്പോൾ ആരാണ് M.O.B യെ വിളിച്ചത്?
418
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
ലോറ ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്, പത്രപ്രവർത്തക.
419
00:24:27,000 --> 00:24:30,541
- അത് ക്യാബിൻ 10 ൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു?
- അതെ, സർ. അതാണ് അസാധാരണമായത്.
420
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
[റിച്ചാർഡ്] വിഷമിക്കേണ്ട.
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
421
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ ആയിരുന്നു... [നിശ്വാസം] അവൾ എൻ്റെ ഏകദേശം ഉയരം.
422
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
അവൾക്ക് സുന്ദരമായ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾക്ക് ഒരു ഹൂഡി ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
അവൾ കുളിച്ചു പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഞാൻ... അവൾ...
424
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
ഞാൻ ആകസ്മികമായി വന്നു.
ഞാൻ ഇടനാഴിയിൽ ആയിരുന്നു, അകത്തേക്ക് പിൻതുടർന്നു...
425
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
ഇവിടെ ഒരു അതിഥിയും താമസിച്ചിട്ടില്ല,
മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
426
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
ഈ... ഈ ക്യാബിൻ എപ്പോഴും ശൂന്യമായിരുന്നു.
427
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
കരുതിയിരുന്ന അതിഥി
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് റദ്ദാക്കി.
428
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
- ഷ്...
- അതെ. അത് ശരിയാണ്.
429
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
ഗ്ലാസിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
430
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
ഇവിടെ ചോര പൊടിഞ്ഞിരുന്നു. അവിടെ...
431
00:25:10,416 --> 00:25:12,000
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
432
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
ഉണ്ടായിരുന്നു... ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ബാൽക്കണിയിൽ. അവിടെ...
433
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാൽക്കണിയിൽ. ഞാൻ തെളിയിക്കാം.
434
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
ബോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അവൾ പുറത്ത് പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.
435
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
അങ്ങനെ ഞാൻ സിഗരറ്റ് എടുത്തു...
436
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
- എന്ത്? അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ക്യാബിനുകൾ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ സർവീസ് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...
437
00:25:34,708 --> 00:25:36,666
ഓ... നോക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
- [ചവറ്റുകുട്ടയിലെ മുഴക്കം]
- ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
439
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ആളുകളുടെ എണ്ണം പൂർത്തിയായി.
440
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
ഓ, നന്ദി. തീരസംരക്ഷണസേനയെ വിളിക്കുക.
മെയ്ദിനം റദ്ദാക്കുക.
441
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
തീരസംരക്ഷണസേന.
നിങ്ങൾ കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ വിളിച്ചോ?
442
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
- [ക്യാപ്റ്റൻ] തീർച്ചയായും.
- അവർ തിരച്ചിൽ തുടരുമോ?
443
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തി, മാഡം.
എല്ലാവരുടെയും കണക്ക്.
444
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
അവിടെ... ആരോ പുറത്ത് ഉണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
445
00:25:55,541 --> 00:25:59,458
എല്ലാവർക്കും സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ. ഇത്... ഏറെ വൈകി.
446
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
[ക്യാപ്റ്റൻ] രാത്രി, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
447
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
- ഓ... നീ... നീ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
448
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
ഇല്ല. കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. ഇത് വെറും...
449
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
[ക്യാപ്റ്റൻ] എല്ലാ ജോലിക്കാർക്കും ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
450
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
ക്യാബിൻ 10 പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
ഞങ്ങൾ നോർവേയിലെ തുറമുഖത്ത് എത്തുന്നതുവരെ.
451
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അത് പകർത്തുക.
452
00:26:15,958 --> 00:26:18,791
ഉം, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
453
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
ഞാൻ ചായ തരുമോ അതോ...?
454
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
ഇല്ലേ? ശരി. വെറുതെ... സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
455
00:26:30,916 --> 00:26:32,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]
456
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
457
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
[സംഗീതം ഇരുണ്ടുപോകുന്നു]
458
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
459
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
[തട്ടുന്നു]
460
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
- ഹലോ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
461
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ശബ്ദിച്ചോ?
- ഓ...
462
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
അതെ, എനിക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷനൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
463
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
പക്ഷേ, സിസ്റ്റം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
464
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
465
00:27:22,166 --> 00:27:25,958
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായന സാമഗ്രികൾ തരാം.
- [നിശ്വാസം] ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
466
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
- [സ്ത്രീ] ശരി.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
467
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ചിരിക്കുന്നു]
468
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
- മിസ്റ്റർ ബൾമർ?
- ഓ, ദയവായി. എന്നെ റിച്ചാർഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
469
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
ഉമ്മാ, സ്ത്രീ
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി 10 ക്യാബിനിൽ കണ്ടു.
470
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
എം.എം.
471
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു.
472
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
- ഓ.
473
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
ഉം, എനിക്ക് ജോലിക്കാരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ...
474
00:27:54,375 --> 00:27:56,916
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
ക്യാബിൻ 10-ൽ ഒരു കവിൾത്തടമുള്ള ഷവർ
475
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
അതിഥികൾ എപ്പോൾ വന്നു?
476
00:27:59,958 --> 00:28:02,666
അതിഥികളെ കണക്കാക്കുന്നു.
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?
477
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ക്രൂവിനെ പരിചയപ്പെടാം.
478
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
[തിരമാലകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ത്രം]
479
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
[റിച്ചാർഡ്]
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ സിടിഒയും ക്യാപ്റ്റനും ഒഴികെ,
480
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
സ്വാഭാവികമായും അവരുടെ സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഉള്ളവർ
ഞങ്ങൾ കപ്പലിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ.
481
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
- അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
482
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
483
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
പത്രപ്രവർത്തന സഹജാവബോധം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
484
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
- CTO?
- [റിച്ചാർഡ്] അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
485
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
486
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
487
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
- [ലോറ] അവർ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
488
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
ഉം, ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള നല്ല സമയമാണ്...
ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം തുടരണോ?
489
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
ഓ, ഞാൻ...
490
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
എനിക്ക് അൽപ്പം ബലഹീനത തോന്നുന്നു,
സത്യസന്ധമായി. ഇത്...
491
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
ഈ മരുന്ന് എല്ലാം.
492
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
അത് ശരിക്കും എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
493
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
ഇന്ന് രാത്രി വിശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
494
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
ഓ.
495
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
496
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
497
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[നിശ്വാസം]
498
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
[ലോറ] ദൈവമേ.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതുന്നു.
499
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
ഇല്ല, വരൂ. ആരും ഉണർത്തുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
രാത്രിയിൽ. അവർ അത് മറികടക്കും.
500
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
- ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
- ഇരുട്ടായിരുന്നു.
501
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഇരുട്ടായിരുന്നില്ല
ക്യാബിൻ 10 ൽ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
502
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
അവൾ കുളിച്ച് പുറത്തിറങ്ങി.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നേരെ നോക്കി.
503
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു പോലും. അവൾ സംസാരിച്ചു.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായിരിക്കുന്നു.
505
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ക്യാബിനിൽ?
506
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
- [ലോറ] ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.
- അല്ലേ?
507
00:30:09,000 --> 00:30:13,541
നിങ്ങൾ ഗ്രേസിനെ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ, ഞാൻ വെറുതെ...
508
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
[ബെൻ ചിരിക്കുന്നു]
509
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
- കാത്തിരിക്കുക.
510
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.
- അതെ.
511
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
512
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
- ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തി?
- [ബെൻ] അതെ.
513
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
അവൾ വരുന്ന ചിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
514
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
515
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
ഹൂ.
516
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
- [ബെൻ] അവ ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ളതല്ല--
- കാത്തിരിക്കുക. വൗ.
517
00:30:43,541 --> 00:30:46,083
നിങ്ങൾ ശരിക്കും... നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളുമായി ധാരാളം സമയം.
518
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
519
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ. അത് അവളാണ്.
520
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
അത് അവളാണ്. ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീയാണ്.
521
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- അത് അവളാണ്.
- [ബെൻ] ലോ...
522
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
523
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
ഇതാ, ഇത് ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്,
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു പാർട്ടിയിൽ എടുത്തത്.
524
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
- ഇതാ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
525
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
[ബെൻ] ഹാവൂ, ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
സമീപനം മാത്രം ചർച്ച ചെയ്യാം.
526
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
[ലോറ] ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
527
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
ക്യാബിനിലെ സ്ത്രീ 10.
528
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
അത് അവളാണ്.
529
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- ഇത് ഏത് ഫോട്ടോയാണ്?
- [ബെൻ] ഓ, ഇത് മെയ് മാസത്തിൽ നിന്നാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
530
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
- ആദം ഗ്രൗച്ചോയ്ക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞ കാര്യം.
- ഓ, അതെ. അതൊരു രസമായിരുന്നു.
531
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു...
532
00:31:32,000 --> 00:31:34,333
സ്ത്രീയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ക്യാബിൻ 10 ൽ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
533
00:31:34,416 --> 00:31:37,791
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിലൊരാൾ നടത്തിയ പാർട്ടിയിൽ.
534
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
ശരിയാണ്.
535
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
അവൾ ആരാണ്?
536
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
ആദം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
537
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത്?
538
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
[ആദം ഞരങ്ങുന്നു]
539
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
ഇല്ല.. അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
540
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയിലുണ്ട്.
541
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
ശരി. നന്നായി...
542
00:31:52,041 --> 00:31:53,958
എനിക്കറിയില്ല.
ഡസൻ കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
543
00:31:54,041 --> 00:31:55,958
മിക്ക സ്ത്രീകളും ... എല്ലാ സ്ത്രീകളും. അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
544
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
ആദം തന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉപയോഗിച്ച്.
545
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
- [റിച്ചാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]
- [ആദം] നന്ദി, ടോമോ.
546
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരും ചോദിച്ചില്ല.
547
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
548
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
ഓ... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
549
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
[പരിഹാസത്തോടെ] ലോ.
550
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
ലോറ.
551
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
ഈ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
552
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
- എല്ലാം ശരി?
- [ലാപ്‌ടോപ്പ് സ്നാപ്പുകൾ അടച്ചു]
553
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
ലോറ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഘാതകരമായിരുന്നു.
554
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
555
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മാത്രമാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചോ?
556
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
- [ലോറ അലറുന്നു] എലീന!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
557
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
[ഉച്ചത്തിൽ, വികലമായ മുഴക്കം]
558
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
ഉം... ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
559
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?
560
00:32:39,500 --> 00:32:41,083
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
561
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് റോവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തിയ ആ സ്ത്രീയോട്.
562
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു, ലോ.
563
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
ചിത്രങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് അസാധാരണമല്ല,
564
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
പ്രത്യേകിച്ച് ആ മിനിറ്റുകളിൽ
ഉറക്കത്തിനും ഉണർവിനും ഇടയിൽ.
565
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
- [ഗ്രേസ്] പാവം.
- [ഡാനി] നീ കൂടെ പോകണം, പെണ്ണേ.
566
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചെറിയ ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ട്
എൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ അരികിൽ.
567
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.
568
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
569
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
[കൃപ] ലജ്ജിക്കരുത്, കുഞ്ഞേ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
570
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
[ഹെയ്ഡി] ആദം. സത്യം പറയൂ.
571
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഒരു സ്റ്റൗവേ കൊണ്ടുവന്നോ?
572
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
- [ആദം] അതെ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു പക്ഷെ പിന്നെ...
- [ഓഡിയോ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
573
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
574
00:33:17,916 --> 00:33:19,750
ലോറ, എന്തെങ്കിലും സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ,
575
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
എനിക്ക് സിഗ്രിഡ് ശ്രമിക്കാം, ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാം
ഫോട്ടോയിൽ ഈ സ്ത്രീ.
576
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
എന്താണ് ഈ യാത്ര.
577
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
എനിക്ക് വേണ്ടി, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,
578
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
ഒപ്പം എൻ്റെ അതിഥികളും.
579
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
നോക്കൂ, ഞാൻ... അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.
580
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
സിഗ്!
581
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
സ്പായിൽ മിസ്സ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യാമോ?
582
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം മാത്രം.
583
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
- അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- [സിഗ്രിഡ്] തീർച്ചയായും.
584
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
... സഹായകമായേക്കാം. അതെ?
585
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
[woman] ഇത് അഗ്നിപർവ്വത ചാരത്തിൻ്റെ മിശ്രിതമാണ്,
586
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
സബാർട്ടിക് തത്വം, പ്രകൃതിദത്ത എണ്ണകൾ.
587
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ,
ചൂടിൽ അവ സജീവമാകും.
588
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
ഇത് പേശികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
589
00:34:10,375 --> 00:34:11,916
ടെൻഷൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.
590
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
- [ഗളിക്കുന്ന നിലവിളി]
- [ലോറ ശ്വാസം മുട്ടി]
591
00:34:14,375 --> 00:34:15,791
[ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു]
592
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
593
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
594
00:34:23,958 --> 00:34:25,750
[കാലടി ചവിട്ടുന്നു]
595
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
596
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
597
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- [സ്ത്രീ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഈ മുറിയിൽ ആരായിരുന്നു?
598
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
- എപ്പോൾ?
- എന്ത്? ഇപ്പോള്.
599
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ വെറും w-w-.
600
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
601
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
എനിക്ക് തൂവാലകൾ അലക്ക് അയക്കേണ്ടി വന്നു.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
602
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?
- ഓ, ഹേയ്.
603
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
എം.എം. ചെളി നിറഞ്ഞ. [ചിരിക്കുന്നു]
604
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
605
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണോ?
- ചികിത്സ മുറി.
606
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
[പരിഹസിക്കുന്നു]
607
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നീരാവിക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഞാൻ ഒരു മസാജിന് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
608
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
609
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
നീ എന്നിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു,
നീ അല്ലേ? [പല്ല് വലിക്കുന്നു]
610
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
611
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
- എനിക്ക് സിസിടിവി നോക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്ത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
612
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
സ്പാ. ഉമ്മ, അകത്തോ പുറത്തോ വന്നവരൊക്കെ
അവസാന 20 മിനിറ്റിൽ.
613
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും സിസിടിവി ഓഫാക്കി
അതിഥികൾ കയറുമ്പോൾ.
614
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
- ക്ഷമിക്കണം? ക്യാമറകൾ ഓഫാണോ?
- [ക്യാപ്റ്റൻ] അതെ.
615
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
ആരാണ് അത് ഉത്തരവിട്ടത്?
616
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
ബോട്ടിൽ ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്
ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ അതിഥികൾക്കൊപ്പം.
617
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
- അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ എളുപ്പം തോന്നുന്നു എങ്കിൽ--
- അവർ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.
618
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
619
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
620
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
621
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
- ഷിറ്റ്.
622
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
[നിശ്വാസം]
623
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
624
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
അയ്യോ ചേട്ടാ.
625
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
626
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
ദൈവമേ.
627
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
628
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
ആരും പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആ ക്യാബിനിൽ, അല്ലേ?
629
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
ഇതാണ് കന്നിയാത്ര.
630
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
ആ ക്യാബിനിൽ ആരും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് ആരുടെ മുടിയാണ്?
631
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
632
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
ഇത് ആരുടെ മുടിയാണെങ്കിലും,
അവർ അതിരുകടന്നു.
633
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല...
634
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
കേൾക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്കില്ല
ഒരുതരം പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് എപ്പിസോഡ്.
635
00:37:42,666 --> 00:37:46,875
- ഞാൻ... ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, ലോ.
636
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
ഞാൻ പറയുന്നത്
അത് ശരിയാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
637
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
നോക്കൂ.
638
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
അടുത്തതായി, എന്ത്, 36 മണിക്കൂർ,
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കുടുങ്ങി.
639
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
നിൽസെൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു,
640
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും
നിങ്ങളുടെ മുടിയുള്ള ഒരു കാണാതായ സ്ത്രീ.
641
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
642
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
[ബെൻ] ഈ ആളുകൾ ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
643
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതികൾ
ചെയ്യുന്നവരുടെ കൂടെ.
644
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
അവരെ ചൊടിപ്പിച്ചാൽ...
645
00:38:17,500 --> 00:38:19,416
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
646
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
[ഗ്രേസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
647
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
648
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
ഇവിടെ വരിക. ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
649
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
[ലോറ] പിന്നെ എങ്ങനെയാണ്, നീയും ലാർസും കണ്ടുമുട്ടിയത്?
650
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബോർഡ് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
ഇൻസെൽ സീസർ കമ്പം മുഴുവൻ കടന്നുപോയി.
651
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
എന്നോടൊപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ ചിന്തിച്ചു,
എൻ്റെ സമൂഹത്തിൽ കണ്ണോടിച്ചു,
652
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
ഓഹരി ഉടമകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം
അവർ നയിക്കപ്പെടുന്നു
653
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
ചുവന്ന രക്തമുള്ള ആൽഫയുടെ ശരിയായ തരം.
654
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
- കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല--
- [ഗ്രേസ്] തീർത്തും ഇല്ല. പൂർണ്ണമായും ഒപ്റ്റിക്സ്.
655
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
656
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
657
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽഫി വേണോ? ചാർജ് ഇല്ല.
658
00:39:18,791 --> 00:39:20,833
വരിക. നിങ്ങളുടെ സാമൂഹികത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
659
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
- തയ്യാറാണോ?
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
660
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
ക്യൂട്ട്.
661
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
662
00:39:29,500 --> 00:39:31,791
എനിക്ക് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...
663
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
664
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
665
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
[റിച്ചാർഡ്] കാര്യം
തുകയാണ് പ്രശ്നം.
666
00:39:42,750 --> 00:39:45,083
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
667
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
[ഹെയ്ഡി] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
ജോലിയിൽ, നിങ്ങളാണോ?
668
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
669
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 90-കളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
മെയ്ഫെയറിലെ ഈ ഗംഭീരമായ ഗാലറിക്ക്.
670
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
ഉച്ചഭക്ഷണം തികഞ്ഞതായിരുന്നു
മാർട്ടിനിയുടെ മരണത്തോടുള്ള യുദ്ധം.
671
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
672
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായപ്പോൾ മാത്രം.
- [ലോറ] ഹഹ്.
673
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
വഴക്കുകൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
674
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
സത്യസന്ധമായി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
രാവിലെ ഓർക്കാൻ കഴിയും.
675
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
- പിന്നെ അപൂർവ്വമായി എന്തെങ്കിലും മുറിവുകൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ...
- [തോമസ്] ഉണ്ടെങ്കിൽ...
676
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
അവർ എൻ്റേതാണ്.
677
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
678
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളർ ശരിയാക്കാമോ, കുഞ്ഞേ?
679
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
[ശബ്ദിച്ചു] ഞാൻ ശരിക്കും അധികം പിറുപിറുക്കില്ല.
680
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവരുടെ മോശം വശത്ത്. പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ.
681
00:40:37,875 --> 00:40:39,875
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
682
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
683
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
- [ലാർസ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
684
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
[ലോറ] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
685
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
റിച്ചാർഡിനെയും ആനിനെയും നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
686
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
ഞാനും സമ്പന്നനാണ്.
687
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
അതെ, ഞാൻ, ഉം...
688
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
ഞാൻ ഈ ടെക് കമ്പനി നിർമ്മിച്ചു.
689
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
റിച്ചാർഡ് ആയിരുന്നു, ഓ,
ശരിയായി മതിപ്പുളവാക്കുകയും നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.
690
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
AI, മുഖം തിരിച്ചറിയൽ.
691
00:41:08,666 --> 00:41:10,583
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കിംഗ്]
692
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിലെ കഥ, അത്...
693
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
ഞാൻ ആനിയെ കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
യുദ്ധം തുടരാനുള്ള ഒരു കാരണം.
694
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
എന്തെങ്കിലും മനോഹരമാക്കാനും...
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ അവൾക്കും തോന്നും എന്ന്.
695
00:41:24,541 --> 00:41:27,250
അത്... അത് പാപമായിരിക്കുമെന്ന്...
696
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
ഇല്ലാതെ ഈ ലോകം വിടാൻ...
697
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
കാലു കുത്താതെ...
698
00:41:33,541 --> 00:41:34,583
[നിശ്വാസം]
699
00:41:35,166 --> 00:41:38,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
700
00:41:38,166 --> 00:41:40,666
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
701
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
അതിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...
702
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
ക്ഷമിക്കണം. [തൊണ്ട മായ്ക്കൽ, മൂക്ക് പൊത്തൽ]
703
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
[ആനി] ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
704
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
എനിക്കറിയില്ല... ശരിക്കും എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന്. ഞാൻ വെറുതെ...
705
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
ഞാൻ വെറുതെ...
706
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- [ഗ്രേസ്] വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
707
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
[റിച്ചാർഡ്] അത് കുഴപ്പമില്ല.
708
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
709
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[ആനി] ക്ഷമിക്കണം.
710
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ. ചിയേഴ്സ്.
- [വിചിത്രമായ ചിരി]
711
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
- [ഹെയ്ഡി] നിനക്ക്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
- [ആദം] ചിയേഴ്സ്.
712
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക്, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
713
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
♪ കടലിലേക്ക് ♪
714
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
- ♪ ചക്രങ്ങൾ വരെ, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
715
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
♪ അവർ എൻ്റെ മേൽ ഉരുളുന്നത് വരെ ♪
716
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
717
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
- [തോമസ്] ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നന്ദി.
718
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
ഡാർലിംഗ് ആനി,
719
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ആത്മാവ്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തിളങ്ങും, എൻ്റെ പ്രിയേ.
720
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആ ഡ്യുയറ്റ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അമാൽഫിയിൽ?
721
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
- അതെ.
- [ഡാനി] ശരിയല്ലേ?
722
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
723
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
തീർച്ചയായും.
724
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... എനിക്ക് കിടക്കാൻ പോകണം.
- [ഗ്രേസ്] അല്ല.
725
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
726
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
- [ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
- [ഹെയ്ഡി] നന്നായി ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
727
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
[ഡാനി] ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും,
എൻ്റെ പ്രിയേ.
728
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
[സന്തോഷത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
729
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
അതാണ് ഒന്ന്. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
730
00:43:10,041 --> 00:43:12,291
- [റിച്ചാർഡ്] അതെ, മനോഹരം.
- നന്ദി, ഡാനി.
731
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ നാലക്ഷര പദങ്ങളിൽ ♪
732
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
♪ അവർ നിങ്ങളെ വളരെ മിടുക്കനാക്കുന്നു ♪
733
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
♪ ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് വീഴുമ്പോൾ ♪
734
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
♪ എനിക്ക് ചെളിയിലൂടെ നടക്കണം
പിന്നെ ഞാൻ രാത്രി ♪ കണ്ടിട്ടില്ല
735
00:43:40,125 --> 00:43:44,291
♪ എനിക്ക് നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണം, പ്രിയേ
ഒപ്പം ♪നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
736
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
- [അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് ബിൽഡുകൾ]
- ♪ എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... ♪
737
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
[റിച്ചാർഡ്] തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഒരു പോഡ്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
738
00:43:51,291 --> 00:43:53,083
[ഗ്രേസ്] ഡോക്ടർ,
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
739
00:43:53,166 --> 00:43:55,125
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
740
00:43:55,208 --> 00:43:56,541
[ഗ്രേസ്] ഓ.
741
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബൈ!
742
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
743
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
744
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
745
00:44:16,166 --> 00:44:18,000
[അകലെ നിലവിളികൾ]
746
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [ഇളക്കുന്ന]
747
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാണോ? വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?
748
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനായിരുന്നു, ഉം...
ജോലിക്കാരിൽ ചിലരുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
749
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
ശരി. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
750
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
ഉം... നോക്ക്.
751
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
752
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
ഈ സ്ത്രീ കപ്പലിലുണ്ടോ?
753
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
ഇല്ല.
754
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
ശരി. ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം
ബാക്കി ജോലിക്കാരെ കാണിക്കണോ?
755
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
ഉം, ഒരു ചോദ്യം കൂടി.
756
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
- [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
757
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
ഒരാളെ കടത്തിവിടുന്നത് എത്ര എളുപ്പമായിരിക്കും
ജീവനക്കാർ കാണാതെ വിമാനത്തിലോ?
758
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
ഉം...
759
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
ഉടമകൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.
760
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
തിമിംഗല നിരീക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?
761
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
എനിക്ക് തണുപ്പ് അത്ര സുഖകരമല്ല.
762
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
അതാണ്... ക്രൂ ഗോവണി, അല്ലേ?
763
00:45:31,416 --> 00:45:33,375
അതെ, ഉം, ഞാൻ... [ചിരിക്കുന്നു]
764
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
...ഉം, കാണണമെന്നുണ്ട്
ബോട്ടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.
765
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
[ലോറ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
766
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
ആനിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
അത് നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും ആസ്വദിക്കുക.
767
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
[ലോറ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
768
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
[ഹൂപ്പിംഗ്]
769
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
[തിരമാലകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ത്രം]
770
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
[ഗ്രേസ് ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ അല്ല.
771
00:46:38,875 --> 00:46:41,541
[ബെൻ] ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം.
772
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
- [ക്യാമറ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
773
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എടുത്തേക്കാം.
774
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
- എനിക്ക് മറ്റൊരു വസ്ത്രമുണ്ട്.
- [ബെൻ] ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ക്യാമറകളും കൊണ്ടുവരാം.
775
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
- മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.
776
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
[സംസാരം മന്ദമായി തുടരുന്നു]
777
00:47:06,041 --> 00:47:08,041
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
778
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
[ഗ്രേസ്] അവർക്ക് ആളുകളുണ്ട്
അത് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.
779
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
- [തഡ്]
- [ലോറ അലറുന്നു]
780
00:47:21,125 --> 00:47:23,541
- [ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
- [സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
781
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
ചിന്തിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
782
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [ഹെയ്ഡി] ആദ്യം അവനെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.
783
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
[അടച്ച അലർച്ച]
784
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു...
785
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
- ദൈവമേ!
- എന്ത്?
786
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവളെ സഹായിക്കൂ!
787
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
അവളെ സഹായിക്കൂ! അവൾ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
788
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
അവളെ സഹായിക്കൂ!
789
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]
790
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.
791
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
- മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
- [ബെൻ] ഇതാ, കുഴപ്പമില്ല.
792
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... [വ്യത്യസ്തമായി] ... ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.
793
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ആരോ എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.
794
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം...
795
00:48:14,708 --> 00:48:16,916
ഞാൻ വീണ്ടും പാലത്തിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം മാത്രം.
796
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നു, മിസ് ബ്ലാക്ക്‌ലോക്ക്.
797
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
കപ്പലിൽ ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
798
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
- [റിച്ചാർഡ്] ലോറ.
- എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ.
799
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
[റിച്ചാർഡ്] എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
800
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
പക്ഷെ നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഡെക്കിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
[ലോറ] ഞാൻ വീണില്ല, ഞാൻ വീണില്ല.
802
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
കേൾക്കുക,
കവർ തനിയെ അടച്ചില്ല.
803
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?
804
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
[അശുഭകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
805
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
806
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
807
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
808
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.
- നോക്കൂ, പതുക്കെ.
809
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
എൻ്റെ ദൈവമേ...
810
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
- എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?
- [റിച്ചാർഡ്] എന്ത് സാധനം?
811
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ? എൻ്റെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സാധനം.
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം, എൻ്റെ കോട്ട്.
812
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അലക്കു മുറിയിലേക്ക്.
813
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
[ചങ്ങല, അലർച്ച]
814
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
[മനുഷ്യൻ] ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
815
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
- മാഡം?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
816
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
- ശരി.
- മിസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
817
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
ഞങ്ങൾ ഫോൺ ഉണക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...
818
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
അവിടെ ഒരു... ഒരു ziplock ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
കോട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിലായിരുന്നു.
819
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതാണ്.
820
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
[നിശ്വാസം]
821
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
തീർച്ചയായും അത്.
822
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
- [ബെൻ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [ലോറ] ഇല്ല. നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
823
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
- ഇതാ, വരൂ. നോക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.
- വേണ്ട, വേണ്ട...
824
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
825
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
ആരായാലും എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലൂടെ കടന്നുപോയി.
826
00:49:40,833 --> 00:49:42,166
മുടി എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലായിരുന്നു.
827
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
എന്ത്? എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
828
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
മുടിയുടെ കാര്യം നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. നിങ്ങൾ മാത്രം.
829
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
830
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
ശരി? ഞാൻ.. ഞാൻ അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക്... ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
831
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, അയ്യോ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി?
832
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
സഹായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
833
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
ഡാനി, ഗൗരവമായി, വരൂ.
എന്താ... ഗാലയുടെ കാര്യമോ?
834
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
പെൺകുട്ടി സ്വയം മുങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
അവൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
835
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
ഞാൻ അവളോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
836
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
നിനക്ക് ഒരു ശരീരം ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ഈ ബോട്ടിൽ, അതെ? ഒരു ശരീരം!
837
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
- എനിക്ക് കൂടുതൽ അഴിമതി താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി--
838
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- പുനർവിചിന്തനം മാത്രം.
839
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
840
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
എനിക്ക് പോകണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി?
841
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
[റിച്ചാർഡ്] ആനിൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൾ ഒരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകയായിരുന്നു.
842
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
- [തോമസ്] സ്ത്രീ ഒരു ശല്യമാണ്.
- അവൾ ഒരു തികഞ്ഞ നട്ട് ജോലിയാണ്.
843
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
വേറെ ഏതെങ്കിലും റോക്ക് സ്റ്റാറുകളെ നമുക്ക് അറിയാമോ
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒഴിവു സമയം?
844
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
[ഹെയ്ഡി] ഓ! നന്നായി ചെയ്തു. ഫ്രൂട്ട് ലൂപ്പ്.
845
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
ഇല്ല, ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.
846
00:50:50,125 --> 00:50:52,291
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
847
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടും
അവൻ വെറുതെ വിടുമോ?
848
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
849
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
- [ഹെയ്ഡി] ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ, തുറന്നുപറയാം.
850
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
[തോമസ്] നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡാനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും തള്ളാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
851
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
- [ഹെയ്ഡി പരിഹസിക്കുന്നു]
- ഒരുപക്ഷേ.
852
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
- പിന്നെ വേറെ ആര്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
853
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കും കണക്കാക്കാനാവില്ല
മറ്റേയാൾ തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് വന്നു.
854
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
ഓ! ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്... അല്ല, നിങ്ങളാണ്
ആത്മാർത്ഥമായി അടുത്ത ലെവൽ സ്‌റ്റാർക്ക് റാവിംഗ് ഭ്രാന്തൻ.
855
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
[ആദം രോഷാകുലനായി]
856
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ശരീരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ലോ.
857
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
858
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നു, സ്വപ്നം കണ്ടു,
859
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന തലച്ചോറും
വെറുതെ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
860
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
861
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
ദയവായി ദൈവമേ.
862
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അധമനാണ്, ലോ.
അത് ഒരുതരം വിഷമാണ്.
863
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
864
00:51:51,791 --> 00:51:53,125
- [ആഴത്തിലുള്ള ഇടി]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
865
00:51:55,416 --> 00:51:57,375
[കാറ്റ് ഭയങ്കരമായി അലറുന്നു]
866
00:52:02,083 --> 00:52:05,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
867
00:52:09,083 --> 00:52:10,208
[തട്ടുന്നു]
868
00:52:11,958 --> 00:52:13,208
- [തട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
869
00:52:15,166 --> 00:52:16,458
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
870
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
871
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
കാത്തിരിക്കൂ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
872
00:52:43,750 --> 00:52:45,333
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
873
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
874
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
875
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
876
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
[ലോറ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
877
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
[വാതിലുകൾ അടിക്കുന്നു]
878
00:53:47,291 --> 00:53:49,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]
879
00:53:51,708 --> 00:53:53,833
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- [ലോറ ശ്വാസം മുട്ടി]
880
00:53:54,458 --> 00:53:55,750
[വാതിൽ അടയുന്നു]
881
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
882
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
883
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
- നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- [സ്ത്രീ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
884
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടു.
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഇത് വെറുതെ കളയുക.
885
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ സന്ദേശം എഴുതി?
886
00:54:15,416 --> 00:54:18,291
- എന്തിനാണ് നീ എന്നെ കുളത്തിലേക്ക് തള്ളിയത്?
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
887
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
- ആരാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് മുടി പുറത്തെടുത്തത്?
- [സ്ത്രീ] നിർത്തുക!
888
00:54:20,958 --> 00:54:24,291
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
889
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആരാണ് അതിരുകടന്നത്?
- നിർത്തുക! അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
890
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
- [ലോറ] ഓ മൈ ജി...
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
891
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
ആനി?
892
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
[അലയുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?
893
00:54:35,208 --> 00:54:36,666
[കനത്ത ഇടി]
894
00:54:37,708 --> 00:54:38,958
[ആനി മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടി]
895
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
896
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]
897
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
[കാറ്റ് ഭയങ്കരമായി വിസിൽ]
898
00:55:01,541 --> 00:55:03,541
[ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
899
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
[ലോറ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, വിമ്പറുകൾ]
900
00:55:59,625 --> 00:56:00,833
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
901
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
[ആക്രോശിക്കുന്നു] സഹായിക്കൂ!
902
00:56:05,875 --> 00:56:07,458
[ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
903
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
[ആനി] എല്ലാ മരുന്നുകളും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
904
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
ഈ മരുന്നുകളെല്ലാം.
905
00:56:33,791 --> 00:56:35,500
ഇത് ശരിക്കും എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
906
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
അതാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
907
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
നാളെ ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
908
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
909
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
- [ആഴത്തിലുള്ള സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
- [തഡ്]
910
00:56:52,416 --> 00:56:54,416
[കാലടി ചവിട്ടുന്നു]
911
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
912
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
നീ ആനി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
913
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
ആനി നിർത്തിയത് നീ അറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.
914
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾ മറന്നു
അടുത്ത ദിവസം സംസാരിക്കാനുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
915
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
ആനി ആയിരുന്നു അതിരു കടന്നത്, അല്ലേ?
916
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ അവളായിരിക്കാൻ.
917
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
അത് ഒരിക്കലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.
918
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
ആരുടേതായിരുന്നു അത്
അന്ന് രാത്രി മുറിയിൽ ഞാൻ കേട്ടത്?
919
00:57:36,000 --> 00:57:37,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
920
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
അത്...
921
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
അത് ബുൾമർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? അത്...
922
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
അത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു...
923
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
ആനി അവനെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെന്ന്.
924
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
അവൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
925
00:57:55,500 --> 00:57:57,083
[വിചിത്രമായ പിയാനോ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
926
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ആനി ആകാൻ.
927
00:58:05,041 --> 00:58:07,833
ചില അഭിഭാഷകരെ കാണാൻ. ഒരു വിൽപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടുക.
928
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
അത് അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
929
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
- ഒരു കളിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- അതെ.
930
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
[woman] ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ട്.
931
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
ഒരുതരം മുഖം തിരിച്ചറിയൽ.
932
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
അദ്ദേഹം എന്നെ Facebook വഴി സമീപിച്ചു.
933
00:58:23,333 --> 00:58:24,416
{\an8}[ബീപ്പ്]
934
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
[സ്ത്രീ] അദ്ദേഹം എന്നെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ലണ്ടനിൽ. എല്ലാത്തിനും പണം നൽകി.
935
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
എനിക്ക് ഇത്രയും പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
936
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് എന്നോടൊപ്പം.
937
00:58:42,625 --> 00:58:43,625
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]
938
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
റിച്ചാർഡ്?
939
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
940
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
941
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
- [റിച്ചാർഡ്] ഓ...
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
942
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
- എന്തിനാണ് അവൾ...? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ആനി, ശാന്തമാകൂ.
943
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
- [ആനി] പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.
- ശാന്തമാകുക.
944
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കേൾക്കൂ, വെറുതെ...
945
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
[മയങ്ങാതെ] മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
946
00:59:03,625 --> 00:59:06,041
ദയനീയമായ ഒരു വാർഷികം?
അത്രയേ ഉള്ളൂ നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ?
947
00:59:06,833 --> 00:59:08,333
- [മാംസളമായ ഇടി]
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
948
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
എന്ത്?
949
00:59:10,291 --> 00:59:11,541
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
950
00:59:15,583 --> 00:59:17,208
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
951
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
നീ...
952
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
953
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
ആനി.
954
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു.
955
00:59:41,833 --> 00:59:44,416
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
956
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
അതല്ല.
957
00:59:45,708 --> 00:59:47,083
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
958
00:59:47,166 --> 00:59:48,750
[കനത്ത സ്പ്ലാഷ്]
959
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.
960
00:59:52,875 --> 00:59:54,125
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
961
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
962
00:59:58,958 --> 01:00:00,458
[നിശ്വാസം]
963
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
964
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
965
01:00:11,041 --> 01:00:13,708
ഒന്നും ഇല്ലാത്തത് എങ്ങനെയിരിക്കും.
966
01:00:13,791 --> 01:00:16,125
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ.
967
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
എൻ്റെ മകളാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
968
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
969
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
കാരി.
970
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
[ലോറ] ശരി, കാരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ കാരി?
971
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
972
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആ കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവെച്ചതിന് ശേഷം?
973
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
974
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
അവൻ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന ഒരു അയഞ്ഞ അറ്റം.
975
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
അവർ ഇതിനകം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
976
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
977
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
എനിക്ക് തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകണം.
978
01:01:04,625 --> 01:01:06,833
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, മുട്ടുന്നു]
979
01:01:15,666 --> 01:01:16,750
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
980
01:01:16,833 --> 01:01:19,333
[മങ്ങിയ സംസാരം, ചിരി]
981
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
- ഓ. ആനി.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
982
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
ആനി.
983
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
984
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
മുഴുവൻ ഷോയും നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും നഷ്‌ടമായി.
985
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
986
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
[റിച്ചാർഡ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
987
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
ആനിയും ഞാനും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി...
988
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
ഈ പ്രത്യേക സമയത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
989
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
990
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
അതെനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യമാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.
991
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
ശരി, നമുക്ക് അറോറ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വടക്കൻ വിളക്കുകളിലേക്ക്,
992
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
993
01:02:03,625 --> 01:02:06,250
- [പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
- [ആഘോഷം, കൈയടി]
994
01:02:07,083 --> 01:02:09,083
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
995
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
- അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്!
996
01:02:18,750 --> 01:02:20,875
- [പടക്കം ചെറുതായി പൊട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
997
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
- മതിപ്പുളവാക്കി. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.
998
01:02:30,583 --> 01:02:31,791
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
999
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1000
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
[റോബർട്ട്] ഓ. നീ അവിടെയുണ്ടോ.
1001
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
രോഗിയെ പരിശോധിക്കുന്നേയുള്ളൂ.
1002
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസമായി വൈകാരികമായി.
1003
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
ശരിയാണ്.
1004
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
ഹേയ്, ലോ?
1005
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
ഓ... [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1006
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1007
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
[ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1008
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
[റിച്ചാർഡ്] അവൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
1009
01:03:27,458 --> 01:03:29,916
ഞങ്ങൾ കടലിലാണ്. പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
1010
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
ഞാനും ക്യാപ്റ്റനും നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
1011
01:03:33,166 --> 01:03:35,250
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
1012
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
അതെ?
1013
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
അതെ?
1014
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
1015
01:03:43,583 --> 01:03:45,916
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഇതൊന്നുമല്ല.
1016
01:03:46,000 --> 01:03:49,666
[റിച്ചാർഡ്] അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു. അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.
1017
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
ആനി ഒന്നായിരുന്നു.
1018
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അമിത അളവ് നൽകുന്നു
ഇതിനകം മരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീക്ക്,
1019
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
എന്നാൽ ഇത് ശീത രക്തമുള്ള കൊലപാതകമാണ്.
1020
01:03:57,708 --> 01:04:00,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
നീ കണ്ണടച്ച് കൊണ്ട്,
എൻ്റെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
1022
01:04:05,583 --> 01:04:08,666
വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ഒരേയൊരു സ്ത്രീയോ?
1023
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
റിച്ചാർഡ്, ദയവായി.
1024
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
വേറെ എത്ര പേർ പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടാകും
മരപ്പണികൾ ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നില്ലേ?
1025
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
നിങ്ങൾ വെറുതെ തല്ലിക്കൊന്നില്ല.
1026
01:04:15,041 --> 01:04:17,041
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജയിലിൽ നഷ്‌ടമായ ജീവിതം.
1027
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ചെയ്തതെല്ലാം.
1028
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
1029
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
ഇല്ല.
1030
01:04:27,500 --> 01:04:28,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1031
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
1032
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
നന്ദി, റോബർട്ട്.
1033
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1034
01:04:46,375 --> 01:04:47,708
[റിച്ചാർഡ് പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]
1035
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
പോലീസിൽ പോകണം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവരോട് പറയാൻ.
1036
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവർ എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
1037
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവർ എൻ്റെ മകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
1038
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒപ്പിട്ടാൽ മതി
ഒപ്പിടാനും ആ ഗാലയിൽ വരാനും.
1039
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടാൻ പോകുകയാണോ?
1040
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
കാരി, അവൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1041
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
1042
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ നോക്കുന്നു.
1043
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
1044
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ. ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടാം.
1045
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.
- നോക്കൂ, കാരി.
1046
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ വിൽപത്രം ഒപ്പിടുന്നത് വരെ.
1047
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
ബൾമറിന് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.
1048
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
1049
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1050
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പോകുന്നു.
1051
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1052
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1053
01:06:02,916 --> 01:06:04,166
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1054
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
[ക്യാപ്റ്റൻ] എല്ലാ ക്രൂ, എല്ലാ ക്രൂ,
30 മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.
1055
01:06:12,666 --> 01:06:15,625
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നങ്കൂരമിടുന്നു.
1056
01:06:28,458 --> 01:06:30,083
[ആഴത്തിലുള്ള അലർച്ച]
1057
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
- [ആദം] ഹേയ്, ലാർസ്, ലാർസ്.
- ഓ, അതെ.
1058
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
നീയോ...
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആൽബം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തോ?
1059
01:06:46,666 --> 01:06:50,125
"മൂന്ന് പ്രാവശ്യം" എന്ന് പറയാൻ തോന്നുന്നു.
കാർല, ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം."
1060
01:06:50,958 --> 01:06:51,833
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1061
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
- [റോബർട്ട്] ഇതാണ് അവസാന മുറി.
- [മനുഷ്യൻ] അത്, സർ.
1062
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
ഓ, മിസ്റ്റർ... മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, ഡോ. മേത്ത ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
1063
01:07:14,041 --> 01:07:16,916
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒരു അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
അയാൾ അവൾക്ക് മയക്കമരുന്ന് നൽകി.
1064
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
- ഞാൻ നിർത്തിയെന്ന് അവളെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
- തീർച്ചയായും.
1065
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
നന്ദി.
1066
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
[കർള] എം.എം.
1067
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1068
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
- [റിച്ചാർഡ്] ആഹ്, ബെൻ.
- ഹേയ്.
1069
01:07:38,375 --> 01:07:41,041
വളരെ നന്ദി
ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിനായി.
1070
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
അതെ.
1071
01:07:42,166 --> 01:07:44,000
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഗാലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.
1072
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
[ബെൻ] തീർച്ചയായും. ഞാൻ, ഓ...
1073
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
ലോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
1074
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
[റിച്ചാർഡ്] അതെ, അതെ, ഞാനും.
1075
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
ശരി, അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
എങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട കൈകളിൽ.
1076
01:07:52,541 --> 01:07:54,583
പണം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മികച്ച ഡോക്ടർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1077
01:07:54,666 --> 01:07:57,875
അവൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൾ പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത് വരെ.
1078
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
ഓ... കുറച്ച് നിർത്തി, അല്ലേ?
1079
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
നന്നായി, ആഴമില്ലാത്ത വെള്ളം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1080
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
ഉള്ളതിൻ്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മ
അത്ര വലിയ ബോട്ട്.
1081
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
[ക്യാപ്റ്റൻ] എല്ലാ യാത്രക്കാരും, എല്ലാ യാത്രക്കാരും.
1082
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
- ഗതാഗതം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
- [തഡ്]
1083
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
[ക്യാപ്റ്റൻ] ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
നീന്തൽ ഡെക്കിലേക്ക്.
1084
01:08:23,291 --> 01:08:26,666
അത് ഞങ്ങളുടെ പരമമായ സന്തോഷമാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1085
01:08:26,750 --> 01:08:29,041
- നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [ആദം] നന്ദി.
1086
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
- [കർള] വിട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1087
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
- ബെൻ?
- [കർള] വിട, സർ.
1088
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
ഇത് ലോ മാത്രമാണ്. ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ പിന്നീട് പിന്തുടരാം.
1089
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
[ആദം] നമുക്ക് കഴിയുമോ...
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?
1090
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
- ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.
- [ഗ്രേസ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആദം.
1091
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
[ഹെയ്ഡി] ഗൗരവമായി, വരൂ.
1092
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
- എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1093
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു, നിർത്തുന്നു]
1094
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]
1095
01:09:13,750 --> 01:09:15,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1096
01:09:15,166 --> 01:09:17,583
- വരിക. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- [റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ]
1097
01:09:17,666 --> 01:09:19,458
ഹലോ? ഹലോ?
1098
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
- [റോബർട്ട്] ലോറ.
- ഹലോ?
1099
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
[റോബർട്ട്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1100
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
എല്ലാവരും വളരെ ആശങ്കാകുലരായി.
1101
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.
1102
01:09:29,291 --> 01:09:32,416
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...
1103
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങളെ കാണാതായിട്ട് ഒരു ദിവസത്തിലേറെയായി.
1104
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
[ലോറ] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1105
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
1106
01:09:40,916 --> 01:09:42,625
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
1107
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കുഴപ്പമില്ല, ലോറ. നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
1108
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
[ലോറ അലറുന്നു]
1109
01:10:12,583 --> 01:10:13,958
[ലോറ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1110
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
[നിലവിളി]
1111
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
എന്താണ് നരകം?
1112
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
1113
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
എന്തായിരുന്നു അത്?
1114
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ബെൻ] എന്തായിരുന്നു അതിൽ?
1115
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ.
1116
01:10:51,208 --> 01:10:52,916
[അടിമുറുക്കം] ലോ. ഓടുക!
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
- സത്യം പുറത്തുവരൂ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഫക്ക്.
1118
01:10:58,541 --> 01:10:59,708
[റോബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1119
01:11:05,958 --> 01:11:07,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1120
01:11:15,958 --> 01:11:17,333
- [ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്]
1121
01:11:19,791 --> 01:11:21,208
[റോബർട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1122
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
[ഗാഗ്സ്]
1123
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
ദൈവമേ. ബെൻ.
1124
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
[ക്യാപ്റ്റൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.
1125
01:11:42,791 --> 01:11:44,083
[നിലവിളി]
1126
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1127
01:12:09,041 --> 01:12:10,833
[അശുഭകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1128
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1129
01:13:02,958 --> 01:13:05,041
[പെൻസീവ് സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1130
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
- [റിച്ചാർഡ്] എന്താണ് കാര്യം?
- ബെൻ മരിച്ചു.
1131
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- [റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [റോബർട്ട്] അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1132
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
അവൻ ലോയെയും... സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
1133
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
അത് ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
1134
01:13:35,291 --> 01:13:39,291
- നിങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക?
- അത് അവൻ മാത്രമാണ്. ലോ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി.
1135
01:13:39,375 --> 01:13:41,666
ഈ താപനിലകൾക്കൊപ്പം,
അവൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
1136
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1137
01:14:00,541 --> 01:14:01,541
[നിശ്വാസം]
1138
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
ഇത് തകരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1139
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
1140
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
അവൾ വിൽപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ പോകുകയാണ്.
1141
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
പിന്നെ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കുക.
1142
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
[സ്ട്രിംഗുകൾ മങ്ങുന്നു]
1143
01:14:23,833 --> 01:14:25,833
[നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1144
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ അഭിപ്രായമിടുകയായിരുന്നു
ന്... പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം
1145
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
അടിത്തറയുടെ എല്ലാ ജോലികൾക്കും ശേഷം.
1146
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
- തീർച്ചയായും.
- നന്നായി...
1147
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്
ഈ പ്രയാസകരമായ വർഷങ്ങളെല്ലാം, അതിനാൽ ...
1148
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
ആലോചനയിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കൂടുതൽ ന്യായമായ പരിഹാരം.
1149
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1150
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1151
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
നമ്മൾ ഒപ്പിട്ടാലോ?
1152
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
അതെ.
1153
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
[റിച്ചാർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1154
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
ഡോ. മേത്തയെ വേണോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ?
1155
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
ഇല്ല.
1156
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
1157
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
[റിച്ചാർഡ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1158
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.
1159
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കും.
പുഞ്ചിരിച്ചും കൈ വീശിയാലും മതി.
1160
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
ഞാൻ മാറിപ്പോകും. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം.
1161
01:16:00,041 --> 01:16:02,000
[അസുഖകരമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1162
01:16:02,500 --> 01:16:04,750
[നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷനും സ്ത്രീയും]
1163
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
1164
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] രണ്ടിന് സുരക്ഷ.
1165
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
ദയവായി. ആനി മരിച്ചു.
1166
01:16:40,041 --> 01:16:41,958
ഞാൻ ആനിയെ അവളുടെ വക്കീലന്മാരോടൊപ്പം കണ്ടു.
1167
01:16:42,041 --> 01:16:43,458
[ലോറ] അവൾ അവളുടെ ഇഷ്ടം മാറ്റിയോ?
1168
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
അവളുടെ പണം മുഴുവൻ അവൾ ഒപ്പിട്ടോ
ബുൾമറിലേക്ക്?
1169
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
ആനി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന്.
1170
01:16:51,291 --> 01:16:56,083
നീ എന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയ രാത്രി,
അന്നാണ് ആനി കടലിൽ പോയത്.
1171
01:16:56,166 --> 01:16:57,333
ബൾമർ അവളെ കൊന്നു.
1172
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
ആ സ്ത്രീ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി
അന്നുമുതൽ അവൾ.
1173
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
അത് ചെയ്യാൻ ബുൾമർ അവൾക്ക് പണം നൽകി.
1174
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
നോക്കൂ. നോക്കൂ.
1175
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
അത് വായിക്കൂ. പ്രസംഗമാണ്
ആനി ഇന്ന് രാത്രി കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
1176
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
1177
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?
1178
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1179
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
[റിച്ചാർഡ്] ഇത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നത് കാണാൻ
1180
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
ആരുടെ ഭാഗത്തുള്ള സ്ത്രീയോട്
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു.
1181
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
ആരുടെ കാഴ്ചപ്പാടും...
1182
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
ഒപ്പം അഭിലാഷവും
1183
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
പരിപാലിക്കാൻ മാത്രമല്ല സഹായിച്ചിട്ടുള്ളത്
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം,
1184
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
മാത്രമല്ല സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മളിൽ പലരുടെയും ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
1185
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
[എല്ലാം] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
1186
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
ആമുഖം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.
1187
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
ആനി ലിംഗ്സ്റ്റാഡ്.
1188
01:17:58,125 --> 01:17:59,291
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1189
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
[റിച്ചാർഡ്] എൻ്റെ പ്രിയ ആനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദിവസമാകട്ടെ,
1190
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
ദുഃഖമല്ല.
1191
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
അതൊരു തുടക്കമായി കാണാൻ.
1192
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
ആനിയുടെ മുത്തശ്ശൻ തുടങ്ങി
70 വർഷം മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ഷിപ്പിംഗ് എൻ്റർപ്രൈസ്.
1193
01:18:18,791 --> 01:18:22,708
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,
ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ സ്ഥാപിക്കൽ,
1194
01:18:22,791 --> 01:18:24,625
തിരികെ കൊടുക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.
1195
01:18:26,291 --> 01:18:27,416
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1196
01:18:27,500 --> 01:18:31,416
ആൽഫ്രഡ് വളരെ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആനിൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളുടെയും...
1197
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രാർത്ഥിക്കും...
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
1198
01:18:34,666 --> 01:18:36,333
[ലോറ] തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
1199
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
എന്നാൽ ആനി ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ കഥ ശരിയായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1200
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
- ഒരു നിമിഷം, എല്ലാവരും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ...
- ഉം, നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1201
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- പരിഹാസ്യമാണ്. ഈ സ്ത്രീ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
1202
01:18:47,291 --> 01:18:49,625
- അവൾ കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസം ചെലവഴിച്ചു--
- അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
1203
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
[അടഞ്ഞ സംസാരം]
1204
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
[തോമസ്] എന്താണ് നടക്കുന്നത്, റിച്ചാർഡ്?
1205
01:18:55,250 --> 01:18:57,791
അത് മതി.
ദയവായി അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1206
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
1207
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
അവളോട് കരുണ കാണിക്കാൻ...
1208
01:19:02,166 --> 01:19:03,291
അവൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1209
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
അവൾ ഈ ആഘോഷം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1210
01:19:06,041 --> 01:19:09,333
- [കാരി] എൻ്റെ അതിഥിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- [റിച്ചാർഡ്] അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1211
01:19:09,416 --> 01:19:11,666
[ഹെയ്ഡി] അതെ, റിച്ചാർഡ്.
അവൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ആനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1212
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- അതെ, ഇത് അവളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
1213
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
നിങ്ങൾ മിസ് ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് കേട്ടു. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1214
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
നന്ദി.
1215
01:19:22,791 --> 01:19:26,333
ഇതാണ് പ്രമാണം
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ആനി ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് എനിക്ക് തന്നത്.
1216
01:19:26,416 --> 01:19:29,041
- അവൾ നടത്താൻ പദ്ധതിയിട്ട പ്രസംഗം.
- ഈ സ്ത്രീ അവിവാഹിതയാണ്.
1217
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
ആനി, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്കായി, ദയവായി?
1218
01:19:31,291 --> 01:19:32,333
അതെ, ദയവായി.
1219
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ഇത് ചെയ്യരുത്.
- [ഹെയ്ഡി] നിങ്ങൾ അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
1220
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
"എൻ്റെ മരണത്തിൽ, എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്
താൽപ്പര്യങ്ങളും മൂലധനവും ദ്രവീകരിക്കപ്പെടും."
1221
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
"എല്ലാം ഇടണം
ലിംഗ്സ്റ്റാഡ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്."
1222
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
- "അപ്പോൾ നിയന്ത്രണം കൈമാറും--"
- മൈക്ക് കട്ട് ചെയ്യുക. അവളുടെ മൈക്ക് കട്ട്!
1223
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
- "... ഒരു ഇൻഡ്... ഒരു സ്വതന്ത്ര പാർട്ടിക്ക്."
- [മൈക്ക് അലർച്ച]
1224
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
"എൻ്റെ ഭർത്താവ്, റിച്ചാർഡ് ബൾമർ,
1225
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
ഇനി മുതൽ ഇടപെടില്ല
അടിത്തറയോടൊപ്പം."
1226
01:19:56,583 --> 01:19:57,916
- [റിച്ചാർഡ്] ഇതൊരു നുണയാണ്.
- റിച്ചാർഡ്.
1227
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
[റിച്ചാർഡ്] അവൾ തന്നെ എഴുതിയതാണ്.
അവൾ ഒരു അപവാദം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1228
01:20:01,500 --> 01:20:03,666
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണോ, ആനി?
- അതെ, അവരാണ്.
1229
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1230
01:20:07,166 --> 01:20:09,625
എന്ത് ചെയ്യണം? ഞങ്ങൾ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ആനി?
1231
01:20:09,708 --> 01:20:10,541
അതെ, ലോറ.
1232
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേട്ടു,
അല്ലേ?
1233
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
1234
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
- ഇത് ബുദ്ധിയല്ല.
- [ഹെയ്ഡി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1235
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
[റിച്ചാർഡ് ചക്കിലിംഗ്]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1236
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
ഓ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1237
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു അവസരം കണ്ടെത്തും
പൂർത്തിയാക്കാൻ. ആനയുടെ വികാരം...
1238
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
1239
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
നീ ആനി പോലുമല്ല.
1240
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
- [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഈ സ്ത്രീ ആനി പോലുമല്ല.
1241
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
ഹേയ്, ഹേയ്!
1242
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
അവൾ ആനിയല്ലെങ്കിൽ, അവൾ ആരാണ്?
പിന്നെ യഥാർത്ഥ ആനി എവിടെയാണ്?
1243
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് പറയണോ?
1244
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
അവൾ ആരാണ്?
1245
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
- [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- [ഹെയ്ഡി] റിച്ചാർഡ്, റിച്ചാർഡ്!
1246
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
- [റിച്ചാർഡ്] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- റിച്ചാർഡ്, ശാന്തമാകൂ.
1247
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
[റിച്ചാർഡ്] മാറി നിൽക്കൂ!
1248
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1249
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
- [റിച്ചാർഡ്] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- [ഹെയ്ഡി] ശാന്തമാകൂ!
1250
01:21:01,791 --> 01:21:03,208
കത്തി താഴെ ഇടൂ, റിച്ചാർഡ്.
1251
01:21:08,291 --> 01:21:10,458
വരൂ, ബൾമർ. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
1252
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
നീക്കുക! നീക്കുക!
1253
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
- [ഹെയ്ഡി] ഹേയ്!
- [തോമസ്] റിച്ചാർഡ്!
1254
01:21:13,791 --> 01:21:14,750
[റിച്ചാർഡ്] മാറി നിൽക്കൂ!
1255
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
- [ഹെയ്ഡി] റിച്ചാർഡ്, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
- നീക്കുക. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1256
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
- നിർത്തൂ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1257
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
1258
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
നീ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
1259
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കുത്താം
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
1260
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
- ലോറ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- [ലോറ] അത് ആനി അല്ല.
1261
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
- എന്ത്?
- അവൻ നാല് ദിവസം മുമ്പ് ആനിനെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
1262
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
[ഹെയ്ഡി] ഷിറ്റ്.
1263
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
[നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1264
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1265
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
[ഷട്ടറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1266
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ റിച്ചാർഡ്]
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഈ വഴിയേ.
1267
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
ഇവിടെ താഴെ.
1268
01:22:11,166 --> 01:22:13,166
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇത് അഴിക്കുക.
1269
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
അവിടെ.
1270
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
ബുൾമർ, കത്തി താഴെയിടൂ!
1271
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1272
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
- നിങ്ങൾ കത്തി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഫക്ക് യു!
1273
01:22:23,083 --> 01:22:24,083
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1274
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
1275
01:22:28,916 --> 01:22:30,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
1276
01:22:34,416 --> 01:22:35,958
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
1277
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
ഫക്കിംഗ്...
1278
01:22:37,125 --> 01:22:38,500
[കാരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1279
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല.
1280
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
1281
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
1282
01:22:53,208 --> 01:22:54,250
[കനത്ത ഇടി]
1283
01:22:54,333 --> 01:22:55,583
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1284
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
- [കാരി കരയുന്നു]
- [ലോറ] കുഴപ്പമില്ല.
1285
01:23:07,041 --> 01:23:08,583
[ടെൻഡർ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1286
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
- [കാരി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ലോറ] കുഴപ്പമില്ല. അത് കഴിഞ്ഞു.
1287
01:23:13,208 --> 01:23:16,416
- [ചിരിച്ചു]
- കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1288
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
1289
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1290
01:23:24,625 --> 01:23:25,791
[വിമ്പറിംഗ് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
1291
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
[കാരി] സത്യം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
1292
01:23:33,500 --> 01:23:35,041
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
1293
01:23:48,083 --> 01:23:50,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നോർവീജിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1294
01:24:05,416 --> 01:24:06,791
[സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് തിളങ്ങുന്നു]
1295
01:24:06,875 --> 01:24:09,083
{\an8}- [സജീവമായ ഓഫീസ് സംഭാഷണം]
- [കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
1296
01:24:13,958 --> 01:24:15,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1297
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- നന്ദി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1298
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റേൺ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
1299
01:24:31,041 --> 01:24:34,000
നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റേത് ഒരു ചായ, പാൽ, രണ്ട് പഞ്ചസാര.
1300
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
[സ്ത്രീ] മറ്റാരെങ്കിലും അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം,
1301
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
എന്നാൽ അതിൽ നല്ലതു കണ്ടെത്താൻ താങ്കൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
1302
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
അതെന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
1303
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
ഞാനും.
1304
01:24:56,666 --> 01:24:58,708
[പെൻസീവ് സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1305
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ കാലത്തെ ഒരു മനുഷ്യ കഥ.
1306
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
നമുക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.
1307
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- അഞ്ചിൽ എഡിറ്റോറിയൽ.
- [ലോറ] ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
1308
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
- [അറിയിപ്പുകൾ]
- [നിശ്വാസം]
1309
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
- [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
- [കാരി] ഹേയ്! അവൾ നല്ലവളാണ്. ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
1310
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കണം.
1311
01:25:33,916 --> 01:25:36,708
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1312
01:25:36,791 --> 01:25:39,250
[ഊർജ്ജസ്വലമായ ഇൻഡി മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1313
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
♪ ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം ♪
1314
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
♪ ഈയിടെ ♪
1315
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
♪ എന്താണ് തെറ്റ്? ♪
1316
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ♪
1317
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
♪ കഴുകി കളഞ്ഞു ♪
1318
01:26:09,416 --> 01:26:13,458
♪ മുമ്പ് കഴിയും ♪
1319
01:26:13,541 --> 01:26:17,750
♪ താമസിക്കാൻ വരൂ ♪
1320
01:26:23,875 --> 01:26:27,916
♪ എല്ലാം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു ♪
1321
01:26:28,000 --> 01:26:32,166
♪ ചുറ്റും, എല്ലായ്‌പ്പോഴും ♪
1322
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
♪ എല്ലാം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു ♪
1323
01:26:36,291 --> 01:26:38,916
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റും ♪
1324
01:26:39,000 --> 01:26:45,916
♪ എനിക്ക് അത് സുഖകരമാക്കണം ♪
1325
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
♪ ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം ♪
1326
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
♪ എന്താണ് തെറ്റ്? ♪
1327
01:27:11,458 --> 01:27:15,541
♪ ആ മുഖം അറിയുക ♪
1328
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
♪ ഹൃദയപൂർവ്വം ♪
1329
01:27:19,833 --> 01:27:23,791
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1330
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
♪ എന്താണ് തെറ്റ്? ♪
1331
01:27:28,000 --> 01:27:32,166
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1332
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1333
01:27:46,583 --> 01:27:50,666
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1334
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1335
01:27:54,791 --> 01:27:58,916
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1336
01:27:59,000 --> 01:28:03,041
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1337
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1338
01:28:07,291 --> 01:28:11,250
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1339
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1340
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
♪ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ♪
1341
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1342
01:28:30,166 --> 01:28:32,166
[നിഗൂഢമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1343
01:30:06,375 --> 01:30:07,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1344
01:30:09,208 --> 01:30:11,250
[ഡാർക്ക് സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1345
01:31:04,583 --> 01:31:05,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1346
01:31:07,625 --> 01:31:10,000
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന പിയാനോയും സ്ട്രിംഗ് സംഗീതവും]
1347
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]